House Guide v3 · ハウスガイド

ようこそ Hilltop Zushi へ Welcome to Hilltop Zushi 欢迎来到 Hilltop Zushi Hilltop Zushi에 오신 것을 환영합니다 Bienvenue à Hilltop Zushi

A Hidden Forest Retreat · 森の隠れ家 A Hidden Forest Retreat in Zushi 逗子的森林隐居 즈시의 숲속 은신처 Une retraite forestière à Zushi
🏡 5 Bedrooms 👥 Up to 12 🌳 BBQ 🐕 Pet OK
Chapter 01

ようこそ Hilltop Zushi へ Welcome 欢迎 환영합니다 Bienvenue

🏡 物件概要About this Property房屋概要숙소 개요À propos

  • 所在地: 神奈川県逗子市池子 2-10-9
  • Address: 2-10-9 Ikego, Zushi-shi, Kanagawa
  • 地址: 神奈川县逗子市池子 2-10-9
  • 주소: 가나가와현 즈시시 이케고 2-10-9
  • Adresse: 2-10-9 Ikego, Zushi, Kanagawa
  • 最大収容人数: 12名（5寝室）
  • Max Capacity: 12 guests (5 bedrooms)
  • 最多容纳: 12人 (5 间卧室)
  • 최대 수용: 12명 (침실 5개)
  • Capacité: 12 personnes (5 chambres)
  • 寝具: ベッド7台（セミダブル×4 / ダブル×2 / キング×1）＋ 布団×2組
  • Beds: 7 beds (Semi-double×4 / Double×2 / King×1) + 2 futons
  • 床铺: 7张床 (小双人×4 / 双人×2 / 特大×1) + 2套日式床垫
  • 침구: 침대 7대 (세미더블×4 / 더블×2 / 킹×1) + 이불 2세트
  • Lits: 7 lits (Semi-double×4 / Double×2 / King×1) + 2 futons

📖 このガイドについてAbout this Guide关于本指南가이드 소개À propos du guide

滞在を快適にお過ごしいただくための総合マニュアルです。次の章「ハウスルール」を最優先でご確認ください。緊急時は章16へ。

Comprehensive guide for your stay. Please read Chapter 2 "House Rules" first. For emergencies, see Chapter 16.

入住综合指南。请先阅读第2章「使用规则」。紧急情况请参阅第16章。

숙박 종합 가이드입니다. 먼저 2장 "하우스 룰"을 확인해 주세요. 긴급 시 16장 참조.

Guide complet pour votre séjour. Veuillez lire le chapitre 2 "Règles" en priorité. Urgences au chapitre 16.

Chapter 02 ★ MOST IMPORTANT

ハウスルールHouse Rules使用规则하우스 룰Règles

最重要セクションです。必ずご一読ください。

Most important section. Please read carefully.

最重要的章节。请务必阅读。

가장 중요한 섹션입니다. 반드시 읽어 주세요.

Section la plus importante. Merci de lire attentivement.

基本のルールBasic Rules基本规则기본 규칙Règles de base

  • 定員12名 厳守
  • 土足厳禁（玄関で必ず靴を脱ぐ）
  • 窓は基本「閉」（虫対策・章12参照）
  • Max 12 guests — strictly enforced
  • No shoes inside (always remove them at the entrance)
  • Keep windows closed (insect prevention; see Ch.12)
  • 限12人入住，请严格遵守
  • 室内禁止穿鞋（请务必在玄关脱鞋）
  • 窗户基本保持关闭（防虫；参阅第12章）
  • 최대 12명을 엄수해 주세요
  • 실내 신발 금지（현관에서 반드시 벗어 주세요）
  • 창문은 기본적으로 닫아 주세요（벌레 대책·12장 참조）
  • 12 personnes maximum — limite stricte
  • Chaussures interdites à l'intérieur (retirez-les impérativement à l'entrée)
  • Gardez les fenêtres fermées (protection contre les insectes ; voir chap. 12)

音と時間Noise & Hours噪音与时间소음과 시간Bruit et horaires

  • 騒音は20:00まで / 大声・音楽は時間を問わず配慮
  • 20:00を過ぎても屋外で会話・大声が確認された場合、ペナルティ¥30,000＋強制退出をお願いする場合があります。警察が来られた際は必ず指示に従ってください。
  • Noise is allowed only until 20:00 / Please be considerate about loud voices and music at all times
  • If conversation or loud voices are confirmed outdoors after 20:00, a ¥30,000 penalty will apply and you may be required to leave. If the police arrive, you must follow their instructions.
  • 噪音仅限至20:00 / 无论何时都请注意控制大声说话和音乐音量
  • 如20:00以后确认仍在室外交谈或大声喧哗，将收取¥30,000罚金，并可能要求强制退房。如警察到场，请务必服从指示。
  • 소음은 20:00까지 / 큰 소리와 음악은 시간에 관계없이 배려해 주세요
  • 20:00 이후에도 야외에서 대화하거나 큰 소리를 내는 것이 확인되면 ¥30,000의 페널티가 부과되며 강제 퇴실을 요청할 수 있습니다. 경찰이 출동한 경우 반드시 지시에 따라 주세요.
  • Bruit autorisé jusqu'à 20h00 uniquement / À toute heure, soyez attentif au volume des voix et de la musique
  • Si des conversations ou des voix fortes sont constatées à l'extérieur après 20h00, une pénalité de ¥30,000 sera appliquée et votre départ forcé pourra être demandé. Si la police intervient, vous devez suivre ses instructions.

火と煙Fire & Smoke火源与烟雾불과 연기Feu et fumée

  • 室内全面禁煙 / 屋外（庭・テラス）は喫煙可
  • タバコのポイ捨てが見つかった場合、ペナルティ¥20,000
  • 火事が発生した場合、損害賠償が発生するケースもあります
  • 花火は手持ちのみ・水バケツ必須（章08参照）
  • No smoking indoors / Smoking is allowed outdoors (garden & terrace)
  • A ¥20,000 penalty applies if discarded cigarette butts are found
  • If a fire occurs, you may be liable for damages
  • Fireworks: handheld only; water bucket required (see Ch.08)
  • 室内全面禁烟 / 户外（庭院·露台）可吸烟
  • 如发现乱扔烟头，将收取¥20,000罚金
  • 如发生火灾，可能需要承担损害赔偿责任
  • 仅限手持烟花，必须备水桶（参阅第08章）
  • 실내 전면 금연 / 야외（정원·테라스）는 흡연 가능
  • 담배꽁초 무단 투기가 발견되면 ¥20,000의 페널티가 부과됩니다
  • 화재가 발생한 경우 손해배상이 발생할 수 있습니다
  • 불꽃놀이는 손에 드는 것만 가능하며 물 양동이가 필수입니다（8장 참조）
  • Interdiction totale de fumer à l'intérieur / Il est permis de fumer à l'extérieur (jardin et terrasse)
  • Une pénalité de ¥20,000 sera appliquée si des mégots jetés au sol sont trouvés
  • En cas d'incendie, votre responsabilité pour les dommages pourra être engagée
  • Feux d'artifice à main uniquement ; seau d'eau obligatoire (voir chap. 08)

安全（最優先）Safety — Top Priority安全（最优先）안전（최우선）Sécurité — priorité absolue

  • パノラマテラスの先は崖・立入禁止（章13参照）
  • 2階ベランダの窓は絶対に開けないでください（章12参照）
  • There is a cliff beyond the Panorama Terrace — keep out (see Ch.13)
  • NEVER open the 2F balcony windows (see Ch.12)
  • 全景露台前方为悬崖，禁止进入（参阅第13章）
  • 2楼阳台窗户绝对不要打开（参阅第12章）
  • 파노라마 테라스 너머는 절벽이므로 출입 금지입니다（13장 참조）
  • 2층 베란다 창문은 절대로 열지 마세요（12장 참조）
  • Il y a une falaise au-delà de la terrasse panoramique — accès interdit (voir chap. 13)
  • N'ouvrez JAMAIS les fenêtres du balcon du 2e étage (voir chap. 12)

料金・費用が発生するものFees & Charges收费与费用요금·비용이 발생하는 항목Frais et coûts

ペット
庭・リビングエリアのみOK / 全寝室NG前日まで¥5,500 / 当日¥8,000 / 未申告¥17,200（→ 料金の詳細はこちら）
BBQ追加料金
前日まで¥5,500 / 当日¥8,000 / 未申告¥17,200持ち込み（ガス式のみ）¥3,300（→ 詳細）
鍵紛失時
複製代 ¥30,000 を申し受けます
リネン・寝具
リネン・寝具を汚さないでください。シミ・落ちない汚れがあった場合、特別清掃費を実費請求する場合があります。化粧・飲食は寝具上では避けてください。
Pets
Garden & living area only / NO bedroomsBy the day before ¥5,500 / Same day ¥8,000 / Undeclared ¥17,200 (see fees)
BBQ fees
By the day before ¥5,500 / Same day ¥8,000 / Undeclared ¥17,200BYO gas grill only: ¥3,300 (details)
Lost key
Replacement fee: ¥30,000
Linens & bedding
Do not soil linens or bedding. Actual special cleaning costs may be charged for stains or marks that cannot be removed. Avoid makeup and eating on bedding.
宠物
仅限庭院·客厅区域 / 所有卧室禁止前一天为止¥5,500 / 当天¥8,000 / 未申报¥17,200（查看费用详情）
烧烤追加费
前一天为止¥5,500 / 当天¥8,000 / 未申报¥17,200自带（仅限燃气式）：¥3,300（详情）
钥匙遗失
复制费：¥30,000
床品·寝具
请勿弄脏床品·寝具。如有污渍或无法清除的污垢，可能按实际费用收取特别清洁费。请避免在寝具上化妆或饮食。
반려동물
정원·거실 구역만 가능 / 모든 침실 금지전날까지 ¥5,500 / 당일 ¥8,000 / 미신고 ¥17,200（요금 상세）
BBQ 추가 요금
전날까지 ¥5,500 / 당일 ¥8,000 / 미신고 ¥17,200직접 반입（가스식만）：¥3,300（상세）
열쇠 분실
복제비：¥30,000
침구·시트
침구와 시트를 더럽히지 마세요. 얼룩이나 지워지지 않는 오염이 있으면 특별 청소비를 실비로 청구할 수 있습니다. 침구 위에서 화장하거나 음식을 드시지 마세요.
Animaux
Jardin et salon uniquement / chambres interditesJusqu'à la veille ¥5,500 / jour même ¥8,000 / non déclaré ¥17,200 (voir les tarifs)
Frais de BBQ
Jusqu'à la veille ¥5,500 / jour même ¥8,000 / non déclaré ¥17,200Gril apporté（gaz uniquement）：¥3,300 (détails)
Perte de clé
Frais de reproduction：¥30,000
Linge et literie
Ne salissez pas le linge ni la literie. En cas de taches ou de salissures impossibles à enlever, les frais réels de nettoyage spécial pourront être facturés. Évitez de vous maquiller ou de manger sur la literie.

困ったときIf You Need Help遇到问题时문제가 생겼을 때En cas de problème

  • 破損・不具合を見つけたら、些細なことでも構いませんので、すぐにAirbnb/Bookingメッセージでご連絡ください。
  • If something breaks or malfunctions, please let us know right away via Airbnb/Booking message, no matter how small.
  • 如发现任何损坏或故障，无论多小，请立即通过Airbnb/Booking留言告知我们。
  • 파손이나 고장을 발견하시면 사소한 것이라도 즉시 Airbnb/Booking 메시지로 알려 주세요.
  • En cas de dommage ou de dysfonctionnement, merci de nous en informer immédiatement via message Airbnb/Booking, même mineur.
Chapter 03

連絡手段Contact联系方式연락 방법Contact

💬 ホストへのご連絡Contact your host联系房东호스트 연락Contactez l'hôte

Airbnb / Booking.com のメッセージ機能でご連絡ください。

Please use the Airbnb / Booking.com message feature.

请使用 Airbnb / Booking.com 消息功能。

Airbnb / Booking.com 메시지로 연락해 주세요.

Veuillez utiliser le chat Airbnb / Booking.com.

  • 📱 対応時間: 9:00〜20:00（随時返信）
  • 📞 電話対応は行っておりません
  • ⏰ 20:00以降のご連絡は翌朝対応となる場合があります
  • 📱 Response hours: 9:00–20:00
  • 📞 No phone support (messages only)
  • ⏰ Messages after 20:00 may be replied next morning
  • 📱 回复时间: 9:00–20:00
  • 📞 不提供电话服务
  • ⏰ 20:00后的消息可能次日上午回复
  • 📱 응답 시간: 9:00–20:00
  • 📞 전화 응대 불가
  • ⏰ 20:00 이후 메시지는 익일 답변
  • 📱 Horaires: 9h00–20h00
  • 📞 Pas de téléphone (messages uniquement)
  • ⏰ Après 20h00: réponse le lendemain matin
Chapter 04

アクセス・地図Access & Map交通指南교통 안내Accès

📍 物件住所Property房屋地址숙소 주소Adresse

Hilltop Zushi

神奈川県 逗子市 池子 2-10-9

2-10-9 Ikego, Zushi-shi, Kanagawa, Japan

📍 Google Maps で開く / Open in Google Maps

🚆 最寄駅Nearest Station最近车站최단 역Gare la plus proche

京急逗子線 神武寺駅 (KK52)

徒歩 約5分

About 5 min walk

步行约5分钟

도보 약 5분

Environ 5 min à pied

📍 神武寺駅 Maps 🚆 京急公式

🏪 駅周辺Around the Station车站周边역 주변Autour de la gare

ローソン 逗子池子二丁目店（駅徒歩1分・24時間営業）
食材購入・宅配ボックス・公衆電話あり

LAWSON Zushi Ikego 2-chome (1 min from station · 24h)
Groceries · Parcel locker · Public phone

LAWSON 逗子池子二丁目店（车站步行1分钟·24小时）

LAWSON 즈시 이케고 2초메점 (역 도보 1분 · 24h)

LAWSON Zushi Ikego (1 min de la gare · 24h)

📍 ローソン Maps

⚠ 坂道・階段に注意Hills & Stairs注意斜坡和台阶언덕·계단 주의Pentes et escaliers

駅から物件まで 坂道と階段 があります。足元が歩きにくい場所もありますので、歩きやすい靴でお越しください。
※物件付近は階段のため、タクシーでの直接乗り付けはできません。

There are hills and stairs between the station and the property. Please wear comfortable shoes. Taxi cannot reach the door (stairs only access).

从车站到房屋有斜坡和台阶。请穿舒适的鞋子。出租车无法直达。

역에서 숙소까지 언덕과 계단이 있습니다. 편한 신발로 와 주세요. 택시 직행 불가.

Des pentes et escaliers entre la gare et la propriété. Portez des chaussures confortables. Pas d'accès direct en taxi.

🚶 駅から物件までの道順（写真つき）Step-by-Step Route from the Station从车站到房屋的路线（附照片）역에서 숙소까지 가는 길（사진 포함）Itinéraire depuis la gare (en photos)

神武寺駅の改札から玄関まで 徒歩 約5分 です。下の写真と同じ景色が順番に出てきます。後半は長い階段になりますので、大きな荷物がある方はご注意ください。

About a 5-minute walk from the ticket gates of Jimmuji Station to the front door. You will pass these landmarks in this order. Note that the final section is a long stairway — take care if you have large luggage.

从神武寺站检票口到玄关步行约5分钟。您会依次看到下列景色。后半段是很长的台阶，携带大件行李时请注意。

진무지역 개찰구에서 현관까지 도보 약 5분입니다. 아래 사진과 같은 풍경이 순서대로 나옵니다. 후반부는 긴 계단이므로 큰 짐이 있으신 분은 주의해 주세요.

Environ 5 minutes à pied depuis les portiques de la gare de Jimmuji jusqu'à la porte d'entrée. Vous croiserez ces repères dans cet ordre. La dernière partie est un long escalier — attention avec de gros bagages.

Step 1
STEP 1

神武寺駅の改札を出ます。

Exit the ticket gates at Jimmuji Station.

走出神武寺站检票口。

진무지역 개찰구를 나갑니다.

Sortez des portiques de la gare de Jimmuji.

Step 2
STEP 2

駅前に出ると赤い自動販売機とデイサービスの建物があります。

In front of the station you will see red vending machines and a day-care building.

站前有红色自动售货机和日间照护中心。

역 앞에 빨간 자판기와 데이서비스 건물이 있습니다.

Devant la gare, des distributeurs rouges et un centre de jour.

Step 3
STEP 3

黄色い点字ブロックに沿って直進します。

Continue straight along the yellow tactile paving.

沿着黄色盲道直行。

노란 점자 블록을 따라 직진합니다.

Continuez tout droit le long des bandes podotactiles jaunes.

Step 4
STEP 4

横断歩道を渡ります。

Cross at the pedestrian crossing.

通过人行横道。

횡단보도를 건넙니다.

Traversez au passage piéton.

Step 5
STEP 5

右手に緑のゴミ集積ボックスが見えます。そのまま進みます。

You will see green refuse bins on your right. Keep going.

右手边可见绿色垃圾集中箱。继续前行。

오른쪽에 녹색 쓰레기 집하 박스가 보입니다. 계속 진행합니다.

Des bacs à ordures verts sur votre droite. Continuez.

Step 6
STEP 6

ガラス張りの建物の前、レンガ敷きの歩道を通ります。

Pass the brick pavement in front of the glass-fronted building.

经过玻璃外墙建筑前的砖砌人行道。

유리로 된 건물 앞 벽돌 보도를 지납니다.

Passez le trottoir en briques devant le bâtiment vitré.

Step 7
STEP 7

ここから細い住宅街の道に入ります。

Turn into the narrow residential lane.

从这里进入狭窄的住宅区小路。

여기서부터 좁은 주택가 길로 들어갑니다.

Engagez-vous dans la ruelle résidentielle étroite.

Step 8
STEP 8

坂道を上っていきます。

Head up the slope.

沿坡道向上走。

언덕길을 올라갑니다.

Montez la pente.

Step 9
STEP 9

ここから階段が始まります。

The stairway begins here.

从这里开始是台阶。

여기서부터 계단이 시작됩니다.

L'escalier commence ici.

Step 10
STEP 10

階段をそのまま上り続けます。

Keep climbing the stairs.

继续沿台阶向上。

계단을 계속 올라갑니다.

Continuez à monter l'escalier.

Step 11
STEP 11

🎉 茶色い玄関ドアに到着です。鍵はキーボックスから（→ 章05）。

🎉 You have arrived at the brown front door. Get the key from the key box (→ Ch.05).

🎉 到达棕色玄关门。请从密码盒取钥匙（→ 第05章）。

🎉 갈색 현관문에 도착입니다. 열쇠는 키박스에서（→ 05장）.

🎉 Vous êtes arrivé à la porte d'entrée brune. Clé dans la boîte à clés (→ Ch.05).

Chapter 05

チェックイン手順Check-in入住手续체크인Arrivée

チェックイン: 16:00以降

Check-in: from 16:00

入住: 16:00之后

체크인: 16:00 이후

Arrivée: à partir de 16h00

⏰ 早めのチェックインをご希望の場合Early Check-in提前入住조기 체크인Arrivée anticipée

16時より前にチェックインされたい場合は、あらかじめメッセージにてご申告ください。料金は1時間あたり¥2,500です。
清掃の段取りにより、施設側で承認できない場合があります（ご申告だけでは確定しません）。当日のお申し出は対応できないことが多いため、前日より前にお早めにお願いします。

For check-in earlier than 16:00, please request it in advance by message. The fee is ¥2,500 per hour. A request is not confirmed until we approve it — approval depends on the cleaning schedule. Same-day requests usually cannot be accommodated, so please ask at least the day before.

如需在16:00之前入住，请提前留言申报。费用为每小时¥2,500。需经我方承认后方可成立（视清扫安排而定，仅申报不代表确定）。当日申请通常无法处理，请至少提前一天告知。

16시 이전 체크인 희망 시 사전 메시지로 신청해 주세요. 요금은 1시간당 ¥2,500입니다. 청소 일정에 따라 시설 측 승인이 필요하며, 신청만으로 확정되지 않습니다. 당일은 대응이 어려우니 전날 이전에 미리 알려 주세요.

Pour arriver avant 16h00, faites-en la demande à l'avance par message. Le tarif est de 2 500 ¥ par heure. La demande n'est confirmée qu'après notre accord (selon le planning de ménage). Les demandes le jour même ne peuvent généralement pas être acceptées.

🔑 キーボックスから鍵を取り出すGet Key from Key Box从密码箱取钥匙키박스에서 열쇠 꺼내기Récupérer la clé

  1. 玄関ドアに付いている キーボックス を見つける Locate the key box attached to the front door 找到玄关门上的密码箱 현관문에 부착된 키박스 위치 확인 Trouvez la boîte à clé fixée sur la porte
  2. 暗証番号を入力（予約サイトのメッセージに記載） Enter the access code (sent via your booking platform message) 输入密码（请查阅预订平台留言） 비밀번호 입력 (예약 사이트 메시지 참조) Entrez le code (envoyé via le message de réservation)
    📱 暗証番号は Airbnb / Booking.com の予約メッセージ に記載しています。届いていない場合はホストへご連絡ください。 📱 The code is sent via your Airbnb / Booking.com message. Contact host if you haven't received it. 📱 密码已通过 Airbnb / Booking.com 留言发送。如未收到请联系房东。 📱 비밀번호는 Airbnb / Booking.com 메시지로 발송됩니다. 미수신 시 호스트에 연락. 📱 Le code est envoyé via message Airbnb / Booking.com. Contactez l'hôte si non reçu.
  3. キーボックスを開けて鍵を取り出す Open the box, take the key 打开箱子取出钥匙 박스를 열고 열쇠를 꺼냄 Ouvrez et prenez la clé
  4. 玄関の鍵を開け、入室 Unlock the front door and enter 打开门进入 현관을 열고 입실 Déverrouillez la porte et entrez

📹 キーボックス操作動画Key Box How-to Video密码箱操作视频키박스 조작 영상Vidéo d'utilisation de la boîte à clé 動画準備中

キーボックスはフタを少し上に持ち上げてから開ける構造です。慣れないと開けづらいため、操作動画を準備中です（掲載準備でき次第、ここにYouTubeリンクを追加）。

The key box lid needs to be lifted slightly upward before it opens. A how-to video is in preparation and will be linked here once ready.

密码箱需要先将盖子稍微向上抬起才能打开。操作视频准备中，完成后将在此处添加YouTube链接。

키박스는 뚜껑을 살짝 위로 들어 올려야 열리는 구조입니다. 사용법 영상을 준비 중이며, 완료되는 대로 여기에 링크를 추가합니다.

Le couvercle de la boîte à clé doit être légèrement soulevé avant de s'ouvrir. Une vidéo explicative est en préparation et sera ajoutée ici.

🚨 鍵の取り扱いKey Handling钥匙保管열쇠 관리Gestion de la clé

滞在中は 鍵を絶対に紛失しない ようご注意ください。
紛失された場合、複製代として ¥30,000 を申し受けます。

Do NOT lose the key during your stay. Lost key replacement fee: ¥30,000.

入住期间切勿遗失钥匙。遗失复制费用: ¥30,000。

체류 중 열쇠 분실 금지. 분실 시 복제비 ¥30,000.

Ne perdez JAMAIS la clé. Frais de remplacement: ¥30,000.

👟 入室時のお願いWhen You Enter入室时입실 시À l'entrée

  • 土足厳禁 — 玄関で必ず靴を脱ぐ
  • スリッパを玄関にご用意しています
  • 窓を開ける前に章12「自然・虫」をお読みください
  • No shoes inside — remove at entrance
  • Slippers are provided
  • Read Chapter 12 "Nature" before opening windows
  • 禁止穿鞋入内 — 在玄关脱鞋
  • 已备拖鞋
  • 실내 신발 금지 — 현관에서 벗기
  • 슬리퍼 제공
  • Sans chaussures — retirez à l'entrée
  • Chaussons fournis

🔐 セーフティボックスSafety Box保险箱금고Coffre-fort

洋室3（布団のある部屋） にセーフティボックスがあります。貴重品の保管にご利用ください。

🔢 暗証番号: 202605#

⚠ 3回間違えるとしばらくロックされます（しばらく時間をおいてください）

🔢 Code: 202605#

⚠ 3 wrong attempts → temporary lock (please wait a while)

🔢 密码: 202605#

⚠ 输错3次会暂时锁定（请稍等一段时间）

🔢 비밀번호: 202605#

⚠ 3회 오류 시 일시 잠금됩니다（잠시 후 다시 시도해 주세요）

🔢 Code : 202605#

⚠ 3 essais erronés → verrouillage temporaire (veuillez patienter)

万一開かない場合、金庫の裏面に予備の鍵をひもで結び付けてあります。退室時は必ず空にして開錠状態でお戻しください。

If it won't open, a spare key is tied to the back of the safe. Empty it and leave it unlocked at checkout.

如无法打开，保险箱背面系有备用钥匙。退房时请务必清空并保持开锁状态。

혹시 열리지 않으면 금고 뒷면에 예비 열쇠가 끈으로 부착되어 있습니다. 체크아웃 시 반드시 비우고 잠금 해제 상태로 두세요.

Si le coffre ne s'ouvre pas, une clé de secours est attachée à l'arrière. Videz-le et laissez-le déverrouillé au départ.

Chapter 06

各設備の使い方Facilities设施使用시설 사용법Équipements

❄️ エアコンAir Conditioner空调에어컨Climatisation 要修正

本体・リモコンに 番号ラベル を貼付予定（4個程度・現在準備中）。対応するリモコンをご使用ください。

Number labels on units & remotes being prepared (~4 units). Use matching remote.

空调和遥控器的编号标签准备中。请使用对应的遥控器。

에어컨과 리모컨에 번호 라벨 준비 중. 해당 리모컨 사용.

Étiquettes numérotées en préparation. Utilisez la télécommande correspondante.

  • 夏: 26-28℃ / 冬: 20-22℃ 推奨
  • 退室時は 必ず全室OFF
  • Summer 26-28°C / Winter 20-22°C recommended
  • All OFF before checkout
  • 推荐夏季26-28℃ / 冬季20-22℃
  • 退房前请务必关闭全部空调
  • 여름 26-28℃ / 겨울 20-22℃ 권장
  • 퇴실 시 전 객실 반드시 OFF
  • Recommandé : 26-28°C en été / 20-22°C en hiver
  • Éteindre toutes les climatisations avant le départ

🍳 キッチン家電Kitchen厨房家电주방 가전Cuisine

  • 冷蔵庫: 自由使用 / 退室時は空に
  • 電子レンジ: 使用後は庫内を空に
  • トースター: パンくず受け皿注意
  • 電気ケトル
  • 炊飯器: 内釜を洗ってお戻し
  • ガスコンロ: 元栓も含めて必ずOFF
  • Fridge: empty on checkout
  • Microwave: empty interior after use
  • Toaster: mind the crumb tray
  • Kettle, Rice cooker, Gas stove (turn OFF main valve)
  • 冰箱：退房时请清空
  • 微波炉：使用后请清空内部
  • 烤面包机：注意面包屑托盘
  • 电水壶、电饭煲、燃气灶（务必关闭总阀）
  • 냉장고: 퇴실 시 비우기
  • 전자레인지: 사용 후 내부 비우기
  • 토스터: 부스러기 받침 주의
  • 전기포트, 밥솥, 가스레인지（원 밸브 포함 반드시 OFF）
  • Réfrigérateur : vider avant le départ
  • Micro-ondes : vider l'intérieur après usage
  • Grille-pain : attention au plateau à miettes
  • Bouilloire, cuiseur à riz, cuisinière à gaz (fermer le robinet principal)

🛁 お風呂・給湯器Bath & Heater浴室·热水器목욕탕·온수기Bain

  • 給湯器パネルでお湯張り・追い焚き可
  • 最後にお湯を抜く
  • 使用後は必ず換気扇を回す（カビ防止）
  • シャンプー・コンディショナー・ボディソープ備付
  • Use heater panel for filling & reheating
  • Drain the bath after use
  • Run ventilation fan after bathing
  • 可用热水器面板放水·再加热
  • 使用后请放掉浴缸的水
  • 洗澡后请务必开启换气扇（防霉）
  • 급탕기 패널로 물 받기·재가열 가능
  • 사용 후 욕조 물 빼기
  • 사용 후 반드시 환풍기 작동（곰팡이 방지）
  • Utilisez le panneau du chauffe-eau pour remplir/réchauffer
  • Videz la baignoire après usage
  • Activez la ventilation après le bain (anti-moisissure)

👕 洗濯機・乾燥機Washer & Dryer洗衣机·烘干机세탁기·건조기Lave-linge

  • 洗剤備付（残量にご注意）
  • 乾燥機能あり
  • 糸くずフィルターは適宜清掃
  • Detergent provided (please check remaining amount)
  • Dryer function available
  • Clean the lint filter as needed
  • 已备洗涤剂（请注意余量）
  • 有烘干功能
  • 请适时清理棉绒过滤网
  • 세제 비치（잔량 확인）
  • 건조 기능 있음
  • 먼지 필터 수시로 청소
  • Lessive fournie (vérifiez la quantité restante)
  • Fonction séchage disponible
  • Nettoyez le filtre à peluches régulièrement

📺 TV・リモコンTV & Remote电视TVTV

  • リビング・各寝室にTV設置
  • リモコンの定位置を変えない
  • 退室時は電源OFF確認
  • TVs installed in living room & each bedroom
  • Please do not move the remote from its designated spot
  • Confirm power OFF before checkout
  • 客厅及各卧室均设有电视
  • 请勿改变遥控器的固定位置
  • 退房时请确认已关闭电源
  • 거실·각 침실에 TV 설치
  • 리모컨 정위치 변경 금지
  • 퇴실 시 전원 OFF 확인
  • Téléviseurs dans le salon et chaque chambre
  • Ne déplacez pas la télécommande de son emplacement
  • Vérifiez que le téléviseur est éteint avant le départ
Chapter 07

BBQ の使い方BBQ Guide烧烤指南바비큐 가이드BBQ

利用時間: 10:00 — 20:00（火気は19:00まで / 音楽は20:00まで）

Hours: 10:00 — 20:00 (Fire until 19:00 / Music until 20:00)

使用时间: 10:00 — 20:00（用火至19:00 / 音乐至20:00）

이용 시간: 10:00 — 20:00（화기 19:00까지 / 음악 20:00까지）

Horaires : 10h00 — 20h00 (feu jusqu'à 19h00 / musique jusqu'à 20h00)

🔥 BBQ ご利用についてAbout BBQ Service关于烧烤바비큐 안내Service BBQ

BBQは 事前申告制 です。前日までにお申し付けいただくと最安です。当日のお申込みも可能ですが、追加料金が発生します。ご滞在中でもお申し込みいただけますので、お気軽にメッセージでご相談ください。

BBQ must be declared in advance. Requesting by the day before gets the lowest fee. Same-day requests are still accepted, but at a higher fee. You can still request it during your stay — just send us a message.

烧烤需事先申报。前一天为止申请价格最低。当天也可申请，但需支付额外费用。入住期间也可以申请，请随时留言咨询。

바비큐는 사전 신고제입니다. 전날까지 신청하시면 가장 저렴합니다. 당일 신청도 가능하나 추가 요금이 발생합니다. 숙박 중에도 신청하실 수 있으니 편하게 메시지로 문의해 주세요.

Le BBQ doit être déclaré à l'avance. La demande jusqu'à la veille bénéficie du tarif le plus bas. Les demandes le jour même restent possibles, avec un supplément. Vous pouvez aussi le demander pendant votre séjour — envoyez-nous simplement un message.

💰 BBQ 追加料金BBQ Fees烧烤附加费바비큐 추가 요금Frais BBQ

BBQのご利用は 1予約あたり の追加料金です。

BBQ fees are per booking.

烧烤为每次预订收取的附加费用。

바비큐는 1예약당 추가 요금입니다.

Les frais BBQ sont par réservation.

ADVANCE
前日までに申告
By the day before
前一天为止申报
전날까지 신고
Jusqu'à la veille
¥5,500
LATE
当日に申告
Same day
当天申报
당일 신고
Jour même
¥8,000
UNAUTHORIZED
未申告で発覚
Undeclared
未申报
미신고
Non déclaré
¥17,200
¥12,200 + 清掃¥5,000

BBQのご利用は 20:00まで です。事前申告なくご利用された場合は ¥17,200 を申し受けます。

The BBQ area may be used until 8:00 PM. An unauthorized BBQ use fee of ¥17,200 will be charged if used without prior notice.

烧烤可使用至 20:00。如未事先申报擅自使用，将收取 ¥17,200。

바비큐 이용은 20:00까지입니다. 사전 신고 없이 이용하신 경우 ¥17,200을 청구합니다.

Le BBQ peut être utilisé jusqu'à 20h00. En cas d'utilisation sans déclaration préalable, des frais de 17 200 ¥ seront facturés.

⚠ お申込みは Airbnb/Booking メッセージで。ホストからの確定返信後 にご利用ください。

🧳 BBQ機材の持ち込み（ガス式のみ）Bring Your Own BBQ (Gas Only)自带烧烤设备（仅限燃气式）BBQ 장비 반입（가스식만）BBQ apporté (gaz uniquement)

  • ガス式のみ持ち込み可。炭式・薪式の持ち込みは禁止です（周囲に木や草が多く、炭の残り火は火災の原因になります）。
  • 持ち込み料: ¥3,300（税込）/ 1予約（事前にメッセージでお申し込みください）。
  • 持ち込みの場合、備え付けのBBQ器具（グリル・ガスボンベ・コンロ・トング等一切）はご利用いただけません。
  • 後から（当日に）備え付け器具を利用したい場合は、当日料金 ¥8,000 が別途発生します（¥5,500ではありません）。
  • ⚠ 敷地内は階段が多く足場も悪いため、重い機材の搬入は十分ご注意ください。
  • Gas grills only. Charcoal or wood-fired equipment is prohibited (trees and grass surround the property — leftover embers are a fire hazard).
  • BYO fee: ¥3,300 (tax incl.) per booking — please request in advance by message.
  • If you bring your own, none of the house BBQ equipment (grill, gas canisters, stove, tongs, etc.) may be used.
  • If you later decide (on the day itself) to use the house equipment, the same-day fee of ¥8,000 applies (not ¥5,500).
  • ⚠ The property has many stairs and uneven ground — take great care carrying heavy equipment.
  • 仅限燃气式。禁止携带木炭·柴火式设备（周围树木杂草多，残留炭火易引发火灾）。
  • 自带费用: ¥3,300（含税）/ 每次预订（请提前通过留言申请）。
  • 自带设备时，不可使用房内备置的任何烧烤用具（烤炉·燃气罐·炉具·夹子等）。
  • 如之后（当天）想使用备置用具，需另付当天费用 ¥8,000（并非¥5,500）。
  • ⚠ 院内台阶多且地面不平，搬运重物请务必小心。
  • 가스식만 반입 가능. 숯·장작식 장비 반입은 금지입니다（주변에 나무와 풀이 많아 남은 불씨는 화재의 원인이 됩니다）.
  • 반입료: ¥3,300（세금 포함）/ 1예약（사전에 메시지로 신청해 주세요）.
  • 반입 시 비치된 BBQ 용품（그릴·가스통·버너·집게 등 일체）은 사용하실 수 없습니다.
  • 나중에（당일에）비치 용품을 이용하고 싶은 경우 당일 요금 ¥8,000이 별도로 발생합니다（¥5,500이 아닙니다）.
  • ⚠ 부지 내 계단이 많고 바닥이 고르지 않으니 무거운 장비 운반에 충분히 주의해 주세요.
  • Gaz uniquement. Le matériel à charbon ou à bois est interdit (arbres et herbes autour — les braises résiduelles présentent un risque d'incendie).
  • Frais d'apport : 3 300 ¥ (TTC) par réservation — demande préalable par message.
  • Si vous apportez votre matériel, aucun équipement BBQ de la maison (grill, bonbonnes, réchaud, pinces, etc.) ne peut être utilisé.
  • Si vous décidez ensuite (le jour même) d'utiliser l'équipement de la maison, le tarif du jour même de 8 000 ¥ s'applique (et non 5 500 ¥).
  • ⚠ Le terrain comporte de nombreux escaliers et un sol irrégulier — prudence avec le matériel lourd.

🐕 ペット同伴 追加料金Pet Fees宠物附加费반려동물 추가 요금Frais animaux

ペット同伴は 1予約あたり の追加料金です。ペットは1匹まで。前日までのお申告が最安で、当日のお申込みも可能です（ご滞在中でもお申し込みいただけます）。

Pet fees are per booking. Maximum 1 pet. Declaring by the day before gets the lowest fee; same-day requests are still accepted (you can also request during your stay).

携带宠物为每次预订收取的附加费用。宠物限1只。前一天为止申报价格最低，当天也可申请（入住期间也可以申请）。

반려동물 동반은 1예약당 추가 요금입니다. 반려동물은 1마리까지. 전날까지 신고하시면 가장 저렴하며, 당일 신청도 가능합니다（숙박 중에도 신청하실 수 있습니다）.

Les frais pour animaux sont par réservation. Maximum 1 animal. La déclaration jusqu'à la veille bénéficie du tarif le plus bas ; les demandes le jour même restent possibles (y compris pendant votre séjour).

ADVANCE
前日までに申告
By the day before
前一天为止申报
전날까지 신고
Jusqu'à la veille
¥5,500
LATE
当日に申告
Same day
当天申报
당일 신고
Jour même
¥8,000
UNAUTHORIZED
未申告で発覚
Undeclared
未申报
미신고
Non déclaré
¥17,200
¥12,200 + 清掃¥5,000

🏠 室内はリビングエリアのみOK・全寝室への入室はNGです（庭・テラスはOK）。寝室に入った形跡が確認された場合、追加清掃費 ¥10,000/部屋 を申し受けます。

🏠 Indoors, pets are allowed in the living area only — no bedrooms (garden & terrace OK). If there is evidence a pet entered a bedroom, an extra cleaning fee of ¥10,000 per room will be charged.

🏠 室内仅限客厅区域，禁止进入所有卧室（庭院·露台可以）。如发现宠物进入卧室的痕迹，将收取额外清洁费 ¥10,000/间。

🏠 실내는 거실 구역만 OK, 모든 침실 출입 NG입니다（정원·테라스는 OK）. 침실에 들어간 흔적이 확인되면 추가 청소비 ¥10,000/실을 청구합니다.

🏠 À l'intérieur, animaux autorisés uniquement dans le salon — chambres interdites (jardin et terrasse OK). En cas de traces dans une chambre, des frais de nettoyage supplémentaires de 10 000 ¥ par chambre seront facturés.

⚠ お申込みは Airbnb/Booking メッセージで。ホストからの確定返信後 にご利用ください。

🔧 BBQ用品の場所Equipment Location用具位置용품 위치Emplacement

  • グリル: 庭の収納ボックスの隣（カバー有）
  • ツール・椅子: 庭の収納ボックス（570L×2）内
  • ガスボンベ: キッチン上にBBQ用 2本を常設
  • 炭は使用禁止（ガスのみ）
  • 消火器: キッチンのゴミ箱の横 / 救急キット: キッチン付近のゴミ箱ボックス内
  • Grill: next to the garden storage box (covered)
  • Tools & chairs: inside the garden storage box (570L×2)
  • Gas canisters: 2 spare BBQ canisters kept above the kitchen
  • Charcoal not allowed (gas only)
  • Fire extinguisher: beside the kitchen trash bin / First-aid kit: inside the trash box near the kitchen
  • 烤炉：庭院收纳箱旁边（有防护罩）
  • 工具·椅子：庭院收纳箱（570L×2）内
  • 燃气罐：厨房上方常备2瓶BBQ用
  • 禁止使用木炭（仅限燃气）
  • 灭火器：厨房垃圾桶旁 / 急救包：厨房附近垃圾箱内
  • 그릴: 정원 수납 박스 옆（커버 있음）
  • 도구·의자: 정원 수납 박스（570L×2） 내부
  • 가스통: 주방 위에 BBQ용 2개 상시 비치
  • 숯 사용 금지（가스만 가능）
  • 소화기: 주방 쓰레기통 옆 / 구급 키트: 주방 근처 쓰레기 박스 내부
  • Grill : à côté du coffre de rangement du jardin (avec housse)
  • Outils et chaises : à l'intérieur du coffre de rangement (570L×2)
  • Bonbonnes de gaz : 2 bonbonnes BBQ conservées au-dessus de la cuisine
  • Charbon interdit (gaz uniquement)
  • Extincteur : à côté de la poubelle de la cuisine / Trousse de premiers secours : à l'intérieur du bac à déchets près de la cuisine

📋 BBQ ルールBBQ Rules烧烤规则바비큐 규칙Règles BBQ

⚠ BBQを行うパノラマテラスの先は崖です。転落防止のため立入禁止。柵の外・立入禁止表示の範囲には入らないでください。お子さまは必ず保護者同伴で。夜間・雨天・飲酒後は先端部に近づかないでください（→ 第13章）。

⚠ Beyond the terrace is a cliff. Keep out. Do not go beyond the fence or into any posted no-entry zone. Children must always be accompanied by a guardian. Do not approach the edge at night, in rain, or after drinking. (→ Ch.13)

⚠ 全景露台前方是悬崖，禁止进入。请勿越过栅栏或进入禁止进入标示范围。儿童必须由监护人陪同。夜间·雨天·饮酒后请勿靠近边缘。（→ 第13章）

⚠ 파노라마 테라스 너머는 절벽입니다. 출입 금지. 울타리 밖·출입금지 표시 구역에는 들어가지 마세요. 아이는 반드시 보호자와 동행해 주세요. 야간·우천·음주 후에는 끝부분에 가까이 가지 마세요.（→ 13장）

⚠ Au-delà de la terrasse se trouve une falaise. Entrée interdite. Ne franchissez pas la clôture ni les zones signalées interdites. Les enfants doivent toujours être accompagnés d'un adulte. Ne vous approchez pas du bord la nuit, sous la pluie, ou après avoir bu. (→ Ch.13)

  1. 利用時間: 10:00〜20:00（火気19時まで・音楽20時まで）
  2. 大声・騒音は時間問わずご遠慮（閑静な住宅街）
  3. 場所: パノラマテラス側のみ（プライベートガーデンは禁止）
  4. 火気はガスのみ・炭・薪・焚火は禁止
  5. 使用後は 備品を清掃して収納ボックスへ
  6. ゴミは分別（章09参照）
  7. グリル・炭の 屋内への持込禁止
  8. Hours: 10:00-20:00 (fire until 19:00, music until 20:00)
  9. No loud noise at any time (quiet residential area)
  10. Location: Panorama Terrace side only (Private Garden not allowed)
  11. Gas only — charcoal, firewood, open fires prohibited
  12. After use, clean equipment and return to storage box
  13. Sort trash (see Chapter 9)
  14. No bringing the grill or charcoal indoors
  15. 使用时间：10:00〜20:00（用火至19点·音乐至20点）
  16. 任何时候请勿大声喧哗·发出噪音（安静的住宅区）
  17. 地点：仅限全景露台一侧（禁止在私人花园使用）
  18. 仅限使用燃气·禁止使用木炭·柴火·篝火
  19. 使用后请清洁用具并放回收纳箱
  20. 垃圾请分类（参照第9章）
  21. 烤炉·木炭禁止带入室内
  22. 이용 시간: 10:00〜20:00（화기 19시까지·음악 20시까지）
  23. 시간 관계없이 큰 소리·소음 자제（조용한 주택가）
  24. 장소: 파노라마 테라스 쪽만（프라이빗 가든 금지）
  25. 화기는 가스만·숯·장작·모닥불 금지
  26. 사용 후 용품을 청소하여 수납 박스에
  27. 쓰레기는 분리（9장 참조）
  28. 그릴·숯의 실내 반입 금지
  29. Horaires : 10h00-20h00 (feu jusqu'à 19h, musique jusqu'à 20h)
  30. Pas de bruit fort à aucun moment (quartier résidentiel calme)
  31. Emplacement : terrasse panoramique uniquement (jardin privé interdit)
  32. Gaz uniquement — charbon, bois, feu ouvert interdits
  33. Après usage, nettoyez et rangez le matériel
  34. Triez les déchets (voir chapitre 9)
  35. N'apportez pas le grill ou le charbon à l'intérieur

📹 BBQ 使い方動画How-to Video使用视频사용법 영상Vidéo d'utilisation

▶ YouTube で見る

Chapter 08

花火ルールFireworks烟花规则불꽃놀이Feux d'artifice

🚨 火事のリスクが非常に高いHigh Fire Risk火灾风险极高화재 위험 큼Risque d'incendie élevé

物件周辺は 木が密集 しています。火事が発生した場合、大災害となり多大な被害・賠償 が生じる可能性があります。火の元には絶対に注意してください。

The area is densely forested. Fire would cause disaster-level damage. Please be extremely careful with flames.

本物件周围树木茂密。一旦发生火灾将造成重大灾害和巨额赔偿。

주변에 나무가 밀집되어 있어 화재 시 대재해 및 거액 배상이 발생할 수 있습니다.

Zone très boisée. Un incendie causerait des dégâts majeurs.

🎆 花火についてFireworks Rules烟花规则불꽃놀이 규칙Règles

  • 手持ち花火のみ可（打上・ロケット禁止）
  • 必ず 水バケツ・水ホース をご準備
  • 使った花火は 必ず水につけて 置く
  • コンクリート部分のみ で実施（草地・芝生での使用禁止）
  • 花火可能エリア: パノラマテラスのコンクリート部
  • ビニール袋など 飛ばされやすい物は必ずゴミ袋へ（風で飛ぶと火種に）
  • 20時以降はご遠慮ください
  • Handheld sparklers only (no aerial fireworks)
  • Water bucket & hose required
  • Soak used sparklers in water
  • Use only on concrete areas (no grass)
  • Allowed zone: Panorama Terrace concrete
  • Dispose of plastic bags carefully (can blow away & ignite)
  • Please refrain after 20:00
  • 仅限手持烟花（禁止升空·火箭烟花）
  • 务必准备水桶·水管
  • 用过的烟花务必泡入水中
  • 仅限在水泥地面进行（禁止在草地上使用）
  • 可用区域：全景露台的水泥部分
  • 塑料袋等易被风吹走的物品务必放入垃圾袋（被风吹走可能引燃）
  • 20点以后请勿玩烟花
  • 손에 드는 불꽃놀이만 가능（쏘아 올리는·로켓 불꽃 금지）
  • 반드시 물 양동이·호스 준비
  • 사용한 불꽃은 반드시 물에 담가 두기
  • 콘크리트 부분에서만 실시（잔디밭 사용 금지）
  • 가능 구역: 파노라마 테라스 콘크리트 부분
  • 비닐봉지 등 날아가기 쉬운 물건은 반드시 쓰레기봉투에（바람에 날리면 불씨가 될 수 있음）
  • 20시 이후에는 삼가 주세요
  • Feux à main uniquement (feux aériens/fusées interdits)
  • Seau d'eau et tuyau obligatoires
  • Tremper les feux usagés dans l'eau
  • Utiliser uniquement sur surface bétonnée (pelouse interdite)
  • Zone autorisée : partie bétonnée de la terrasse panoramique
  • Jeter les sacs plastiques avec précaution (peuvent s'envoler et prendre feu)
  • Merci de vous abstenir après 20h00
Chapter 09

ゴミ分別Trash Sorting垃圾分类쓰레기 분리Tri

♻️ 基本ルールBasic Rule基本规则기본 규칙Règle de base

室内にあるゴミ箱に入れてください。分別ルールは室内のゴミ箱付近に掲示してあります。掲示の通りに分別をお願いします。

Use the indoor trash bins. Sorting rules are posted near each bin.

请使用室内的垃圾桶。分类规则贴在垃圾桶附近。

실내 쓰레기통을 사용해 주세요. 분리 규칙은 통 근처에 표시.

Utilisez les poubelles intérieures. Règles affichées près des poubelles.

📦 あふれる場合If Overflowing垃圾满溢时넘칠 경우En cas de débordement

室内のゴミ箱に入りきらない場合は、外の シルバーのゴミ入れボックス（2つ） をご利用ください。

If indoor bins are full, use the silver outdoor bins (×2).

室内垃圾桶装不下时，请使用室外的银色垃圾箱（2个）。

실내 쓰레기통이 가득 찼을 때는 실외의 은색 쓰레기 박스（2개）를 이용해 주세요.

Si les poubelles intérieures sont pleines, utilisez les bacs argentés extérieurs (×2).

📸 写真📸 Photos📸 照片📸 사진📸 Photos

室内ゴミ箱 / Indoor trash bins

室内のゴミ箱です。キッチンの消火器のとなりにあります。フタのラベルに従って分別してください（ペットボトル / 缶・瓶）。

The indoor bins, located in the kitchen next to the fire extinguisher. Please sort according to the labels on the lids (Plastic Bottles / Bottles & Cans).

室内垃圾桶，位于厨房的灭火器旁边。请按盖子上的标签分类（塑料瓶 / 罐・瓶）。

실내 쓰레기통입니다. 주방의 소화기 옆에 있습니다. 뚜껑의 라벨에 따라 분리해 주세요（페트병 / 캔・병）.

Les poubelles intérieures, dans la cuisine à côté de l'extincteur. Triez selon les étiquettes sur les couvercles (bouteilles plastique / bouteilles & canettes).

屋外シルバーゴミ箱 / Outdoor silver trash bins

屋外のシルバーのゴミ箱（2つ）です。玄関横の通路にあります。

The silver outdoor trash bins (×2), located along the side passage next to the entrance.

室外的银色垃圾箱（2个），位于玄关旁的通道。

실외 은색 쓰레기통（2개）입니다. 현관 옆 통로에 있습니다.

Les bacs argentés extérieurs (×2), situés dans le passage latéral près de l'entrée.

Chapter 10

Wi-Fi

📶 Wi-Fi 接続情報Wi-Fi Connection InfoWi-Fi 连接信息Wi-Fi 접속 정보Informations Wi-Fi

下記のSSID・パスワードでご接続いただけます。

Please connect using the SSID and password below.

请使用以下SSID和密码连接。

아래 SSID와 비밀번호로 접속해 주세요.

Veuillez vous connecter avec le SSID et le mot de passe ci-dessous.

  • SSID: kakurega
  • パスワードPassword密码비밀번호Mot de passe: kakurega
  • 全室で利用可能Available in all rooms全屋可用전 객실에서 이용 가능Disponible dans toutes les pièces
  • 通信トラブル時: ルーター電源を抜いて30秒後に再起動If you have connection trouble: unplug the router, wait 30 seconds, then plug it back in如遇网络问题：拔掉路由器电源，等待30秒后重新插上연결 문제 발생 시: 공유기 전원을 뽑고 30초 후 다시 꽂아주세요En cas de problème de connexion : débranchez le routeur, attendez 30 secondes, puis rebranchez-le

⚡ TV近くのコンセントは抜かないDon't Unplug Outlet Near TV勿拔电视附近的插座TV 옆 콘센트 빼지 마세요Ne débranchez pas

テレビ近くのコンセントは Wi-Fi ルーターの電源 です。抜くとインターネットが使えなくなりますので、絶対に外さないでください。

The outlet near the TV powers the Wi-Fi router. Do NOT unplug it.

电视附近的插座是Wi-Fi路由器电源。请勿拔出。

TV 옆 콘센트는 Wi-Fi 라우터 전원입니다. 빼지 마세요.

La prise près de la TV alimente le routeur Wi-Fi. Ne pas débrancher.

Chapter 11

喫煙ルールSmoking吸烟흡연Tabac

🚭 全館禁煙（屋内）No Smoking Indoors室内全面禁烟전 객실 금연（실내）Non-fumeur (intérieur)

室内はすべて禁煙です。違反確認時、特殊清掃・消臭・休業相当の実費を請求する場合があります。

No smoking inside. Violation may incur actual cleaning & deodorization costs.

室内全面禁烟。如发现违反，可能收取特殊清洁·除味·停业相当的实际费用。

실내는 전면 금연입니다. 위반 확인 시 특수 청소·탈취·휴업 상당의 실비를 청구할 수 있습니다.

Interdiction totale de fumer à l'intérieur. En cas d'infraction, des frais réels de nettoyage, désodorisation et fermeture peuvent être facturés.

🌿 屋外は喫煙可Smoking OK Outdoors室外可吸烟실외는 흡연 가능Fumer autorisé à l'extérieur

  • プライベートガーデン + パノラマテラス 両方OK
  • 備付の 灰皿（屋外2箇所）をご利用
  • 吸殻は完全消火してから所定の場所へ
  • Private Garden + Panorama Terrace both OK
  • Use the provided ashtrays (2 outdoor locations)
  • Fully extinguish butts before disposing at the designated spot
  • 私人花园 + 全景露台 均可
  • 请使用配备的烟灰缸（室外2处）
  • 烟头完全熄灭后放到指定位置
  • 프라이빗 가든 + 파노라마 테라스 모두 가능
  • 비치된 재떨이（실외 2곳）이용
  • 담배꽁초는 완전히 끈 후 지정 장소에
  • Jardin privé + terrasse panoramique, tous deux autorisés
  • Utilisez les cendriers fournis (2 emplacements extérieurs)
  • Éteignez complètement les mégots avant de les jeter à l'endroit prévu
Chapter 12

自然からのお便りA Note from Nature自然提示자연 안내Nature

🪟 窓は基本「閉」Keep Windows Closed窗户原则上「关闭」창문은 기본 "닫힘"Fenêtres fermées par principe

緑豊かな立地のため、季節によって虫が室内に入ることがあります。

Due to the lush green surroundings, insects may occasionally enter the house depending on the season.

由于地处绿意盎然之地，视季节可能有虫子进入室内。

녹음이 우거진 입지이므로 계절에 따라 벌레가 실내로 들어올 수 있습니다.

En raison de l'environnement verdoyant, des insectes peuvent occasionnellement entrer selon la saison.

⚠ 2階ベランダの窓は絶対に開けないでください（ベッドが目の前で危険・虫も多い）

⚠ NEVER open 2F balcony windows (bed is right there, dangerous & insects)

⚠ 请绝对不要打开2楼阳台窗户（窗前就是床，危险且虫多）

⚠ 2층 베란다 창문은 절대 열지 마세요（바로 앞이 침대라 위험하고 벌레도 많습니다）

⚠ N'ouvrez JAMAIS les fenêtres du balcon du 2e étage (le lit est juste devant, danger et insectes)

🧴 殺虫剤・蚊取りInsect Spray杀虫剂·驱蚊살충제·모기퇴치Anti-insectes

備付の殺虫剤・蚊取り線香・電気蚊取り器をご利用ください。

Please use the provided insect spray, mosquito coils, and electric mosquito repellent.

请使用配备的杀虫剂·蚊香·电动驱蚊器。

비치된 살충제·모기향·전기 모기 퇴치기를 이용해 주세요.

Utilisez l'insecticide, les spirales anti-moustiques et le répulsif électrique fournis.

  • 場所: キッチン下の引き出し
  • 使用後は元の場所へ
  • Located in kitchen drawer
  • Return after use
  • 位置：厨房下方抽屉
  • 使用后请放回原处
  • 위치: 주방 아래 서랍
  • 사용 후 제자리에
  • Situé dans le tiroir sous la cuisine
  • À remettre en place après usage
Chapter 13

危険箇所のご注意Danger Zone危险区域注意위험 구역 주의Zone dangereuse

⚠ パノラマテラスの先は崖ですCliff Beyond the Terrace全景露台外侧是悬崖파노라마 테라스 너머는 절벽Falaise au-delà de la terrasse

この先は 崖 です。転落事故防止のため 立入禁止 です。

This is a cliff area. Keep out to prevent falling.

前方是悬崖。为防止坠落事故，禁止进入。

이 앞은 절벽입니다. 추락 사고 방지를 위해 출입 금지입니다.

Au-delà se trouve une falaise. Entrée interdite pour prévenir les chutes.

  • 花壇内・柵外・立入禁止表示の範囲には入らない
  • お子さまは必ず保護者同伴で
  • 夜間・雨天・飲酒後は先端部に近づかない
  • Do not enter the flowerbed, area beyond the fence, or any posted no-entry zone
  • Children must always be accompanied by a guardian
  • Do not approach the edge at night, in rain, or after drinking
  • 不要进入花坛内·栅栏外·禁止进入标示范围
  • 儿童必须由监护人陪同
  • 夜间·雨天·饮酒后请勿靠近边缘
  • 화단 안·울타리 밖·출입금지 표시 구역에는 들어가지 마세요
  • 아이는 반드시 보호자와 동행
  • 야간·우천·음주 후에는 끝부분에 가까이 가지 마세요
  • Ne pénétrez pas dans le parterre, au-delà de la clôture, ni dans une zone signalée interdite
  • Les enfants doivent toujours être accompagnés d'un adulte
  • Ne vous approchez pas du bord la nuit, sous la pluie, ou après avoir bu
Chapter 14

周辺案内Around Hilltop Zushi周边指南주변 안내Autour de Hilltop Zushi

🏪 買い物Shopping购物쇼핑Courses

ローソン 池子二丁目店 (駅徒歩1分・24h)

📍 Maps

他のスーパー: JR逗子駅周辺

🍜 福来成（ふくせい）— 中華料理Fukusei — Chinese Restaurant福来成 — 中华料理후쿠세이(福来成) — 중화 요리Fukusei — Restaurant chinois

神武寺駅から徒歩 5〜6分。地元で人気の中華料理屋。
逗子市池子1-8-15

5-6 min walk from Jimmuji Station. Local favorite Chinese restaurant.
1-8-15 Ikego, Zushi

从神武寺站步行5-6分钟。当地人气中华料理。
逗子市池子1-8-15

진무지역에서 도보 5-6분. 현지 인기 중화 요리.
逗子市池子1-8-15

5-6 min à pied de la gare Jimmuji. Restaurant chinois populaire.
1-8-15 Ikego, Zushi

🕐 営業時間Hours营业时间영업시간Horaires
月・火・水・金・土・日: 11:00〜15:00 / 16:30〜20:30
木曜定休 Mon/Tue/Wed/Fri/Sat/Sun: 11:00-15:00, 16:30-20:30
Closed on Thursdays 周一·二·三·五·六·日: 11:00-15:00 / 16:30-20:30
周四休息 월·화·수·금·토·일: 11:00-15:00 / 16:30-20:30
목요일 정기 휴무 Lun/Mar/Mer/Ven/Sam/Dim: 11h-15h, 16h30-20h30
Fermé le jeudi

⚠ 不定期にお休みの場合があります。事前に確認をおすすめします。 ⚠ Occasionally closed without notice. Please check before visiting. ⚠ 不定期休息。建议事先确认。 ⚠ 비정기 휴무가 있을 수 있습니다. 사전 확인 권장. ⚠ Fermetures occasionnelles. Vérifiez avant de visiter.

📍 Google Maps で見る / Open in Maps

🚲 レンタサイクル（HELLO CYCLING）Bicycle Rental (HELLO CYCLING)共享单车대여 자전거Vélos en libre-service

駅前のシェアサイクル・スマホで簡単レンタル可能。海岸・観光地巡りに便利。

Smartphone-based bike rental near the station. Great for beach & sightseeing trips.

车站附近的共享单车，可用智能手机租借。适合海滩和观光。

역 앞 공유 자전거. 스마트폰으로 간단 대여. 해안·관광에 편리.

Location de vélos via smartphone près de la gare. Idéal pour plage et tourisme.

🌐 海外からのお客様へFor International Guests致海外游客해외 게스트께Visiteurs internationaux
  • アプリは英語・簡体字・繁体字対応（マップ画面右上メニュー →「言語設定」）
  • 自転車本体・ステーション画面も電源ボタンで 英語選択可
  • ⚠ 登録時の 日本電話番号 SMS認証 がネック（海外番号は届かないことも）
  • Alipay / PayPay / LINE 連携で会員登録スキップ可能な場合あり
  • クレジットカード決済可
  • App available in English / Simplified Chinese / Traditional Chinese (top-right menu → Language)
  • Bike unit & station screen: press power button to select English
  • ⚠ Registration requires Japanese phone SMS (foreign numbers may not receive)
  • Alipay / PayPay / LINE linking may skip registration
  • Credit card payment OK
  • 应用支持英文/简体/繁体（地图右上菜单 → 语言设置）
  • 车辆本体·站点画面也可用电源按钮 选择英文
  • ⚠ 注册需要日本电话号码短信验证（海外号码可能无法接收）
  • 可通过支付宝 / PayPay / LINE跳过注册
  • 可使用信用卡支付
  • 앱은 영어/중국어 간체/번체 지원 (지도 우측 상단 → 언어 설정)
  • 자전거 본체·정류장 화면도 전원 버튼으로 영어 선택 가능
  • ⚠ 등록 시 일본 전화번호 SMS 인증 필요（해외 번호는 수신 불가할 수 있음）
  • Alipay / PayPay / LINE 연동으로 회원 등록 생략 가능한 경우 있음
  • 신용카드 결제 가능
  • App en anglais/chinois simplifié/traditionnel
  • Vélo et écran de station : appuyez sur le bouton d'alimentation pour choisir l'anglais
  • ⚠ Inscription nécessite SMS japonais (les numéros étrangers peuvent ne pas le recevoir)
  • La liaison Alipay / PayPay / LINE peut permettre d'éviter l'inscription
  • Paiement par carte bancaire accepté

🚲 駅前ポート 🌐 公式サイト

🏥 医療機関Medical医疗机构의료 기관Établissements médicaux

  • 逗葉地域医療センター（徒歩圏）
    ☎ 046-873-7752
    夜間20-23時 / 休日10-17時のみ
  • 緊急時は 119（章16）
  • 外国語対応は事前確認推奨
  • Zuyo Regional Medical Center (walkable)
    ☎ 046-873-7752
    Night 20-23:00 / Holidays 10-17:00 only
  • For emergencies, call 119 (Chapter 16)
  • Foreign language support: please confirm in advance
  • 逗叶地域医疗中心（步行可达）
    ☎ 046-873-7752
    仅限夜间20-23时 / 假日10-17时
  • 紧急情况请拨打 119（第16章）
  • 外语对应建议事先确认
  • 즈요 지역 의료센터（도보권）
    ☎ 046-873-7752
    야간 20-23시 / 휴일 10-17시만
  • 긴급 시 119（16장）
  • 외국어 대응은 사전 확인 권장
  • Centre médical régional de Zuyo (à distance de marche)
    ☎ 046-873-7752
    Nuit 20h-23h / Jours fériés 10h-17h uniquement
  • En cas d'urgence, appelez le 119 (chapitre 16)
  • Support en langue étrangère : vérifiez à l'avance

🗺 観光スポット / Recommended Spots

⛩ 神武寺Jinmu-ji Temple神武寺진무지Temple Jinmu-ji

724年創建の古刹。本格ハイキングコース。

Historic temple founded in 724. A proper hiking trail.

建于724年的古寺。正式的徒步路线。

724년 창건된 고찰. 본격적인 하이킹 코스.

Temple historique fondé en 724. Sentier de randonnée authentique.

📍 Maps 🌐 公式

🏖 逗子海岸Zushi Beach逗子海岸즈시 해안Plage de Zushi

家族向けの穏やかなビーチ。富士山も見える。

A calm family-friendly beach. Mt. Fuji is visible on clear days.

适合家庭的宁静海滩。晴天可眺望富士山。

가족 단위에 적합한 조용한 해변. 후지산도 보입니다.

Plage calme, idéale en famille. Le mont Fuji est visible par temps clair.

📍 Maps 🌐 観光協会

🏯 鎌倉エリアKamakura镰仓地区가마쿠라 지역Région de Kamakura

大仏・八幡宮・小町通り。電車30-40分。

Great Buddha, Hachiman Shrine, Komachi Street. 30-40 min by train.

大佛·八幡宫·小町街。电车30-40分钟。

대불·하치만구·고마치 거리. 전철 30-40분.

Grand Bouddha, sanctuaire Hachiman, rue Komachi. 30-40 min en train.

📍 Maps 🌐 観光公式 🌐 English

🌊 葉山・横須賀Hayama & Yokosuka叶山·横须贺하야마·요코스카Hayama et Yokosuka

御用邸エリア・どぶ板通り・横須賀美術館。

Imperial Villa area, Dobuita Street, Yokosuka Museum of Art.

御用邸地区·多布碇街·横须贺美术馆。

고요테이 지역·도부이타 거리·요코스카 미술관.

Zone de la villa impériale, rue Dobuita, musée d'art de Yokosuka.

🌐 横須賀観光 🌐 葉山観光

Chapter 15

チェックアウト手順Check-out退房流程체크아웃 절차Départ

チェックアウト: 10:00まで

Check-out: by 10:00

退房：10:00前

체크아웃: 10:00까지

Départ : avant 10h00

⏰ 遅めのチェックアウトをご希望の場合Late Check-out延迟退房레이트 체크아웃Départ tardif

10時より後のチェックアウトをご希望の場合は、あらかじめメッセージにてご申告ください。
清掃の段取りと翌日のご予約状況により、施設側で承認できた場合にかぎりご利用いただけます（ご申告だけでは確定しません）。料金は1時間あたり¥2,500です。当日のお申し出は対応できないことが多いため、前日より前にお願いします。

If you would like to check out later than 10:00, please request it in advance by message. It is available only when we are able to approve it, depending on the cleaning schedule and the next booking — a request alone does not confirm it. The fee is ¥2,500 per hour. Same-day requests usually cannot be accommodated, so please ask before your departure day.

如需在10:00之后退房，请提前留言申报。视清扫安排及次日预订情况，仅在我方承认的情况下方可使用（仅申报不代表确定）。费用为每小时¥2,500。当日申请通常无法处理，请提前一天以上告知。

10시 이후 체크아웃을 원하시면 사전 메시지로 신청해 주세요. 청소 일정과 다음 예약 상황에 따라 시설 측이 승인한 경우에만 이용하실 수 있습니다(신청만으로 확정되지 않습니다). 요금은 1시간당 ¥2,500입니다. 당일 신청은 어려우니 전날 이전에 부탁드립니다.

Pour partir après 10h00, faites-en la demande à l'avance par message. Ce service n'est possible que si nous pouvons l'accorder, selon le planning de ménage et la réservation suivante (une demande ne vaut pas confirmation). Le tarif est de 2 500 ¥ par heure. Les demandes le jour même ne peuvent généralement pas être acceptées.

⚠ 最重要のお願い⚠ Most Important⚠ 最重要事项⚠ 가장 중요한 부탁⚠ Le plus important

章02「ハウスルール」と本章のチェックリストの通りに、必ずお願いします。

Please strictly follow Chapter 2 "House Rules" and the checklist below.

请务必遵照第2章「使用规则」及本章检查清单执行。

반드시 2장 "하우스 룰"과 이 장의 체크리스트대로 지켜 주세요.

Merci de respecter strictement le chapitre 2 « Règles de la maison » et la liste ci-dessous.

✅ 退室前チェックリストDeparture Checklist退房前检查清单퇴실 전 체크리스트Liste avant le départ

  • 食器を洗って元の場所に戻す
  • ゴミの分別をして所定の場所へ
  • 布団・ベッドを多少まとめる
  • 忘れ物がないか全部屋確認
  • すべてのエアコン・照明・電気類をOFF
  • すべての窓を閉めて施錠
  • 網戸の隙間がないか確認
  • 2階ベランダ窓を施錠
  • 勝手口を施錠
  • BBQを使った場合は備品の清掃と収納
  • セーフティボックスは空にして開錠
  • 鍵をキーボックスに戻す
  • 玄関ドアを最後に施錠
  • Wash dishes & return to original places
  • Sort & dispose of trash properly
  • Tidy beds slightly
  • Check all rooms for lost items
  • All AC / lights OFF
  • All windows closed & locked
  • Check screen doors for gaps
  • Lock 2F balcony window
  • Lock the back door
  • If BBQ was used, clean & store equipment
  • Empty the safety box and leave it unlocked
  • Return key to key box
  • Lock the front door last
  • 洗净餐具并放回原处
  • 垃圾分类后放到指定位置
  • 被褥·床铺稍作整理
  • 检查所有房间有无遗留物品
  • 关闭所有空调·照明·电器
  • 关闭并锁好所有窗户
  • 确认纱窗没有缝隙
  • 锁好2楼阳台窗户
  • 锁好后门
  • 若使用了烧烤，请清洁用具并收纳
  • 保险箱清空并保持开锁状态
  • 将钥匙放回密码箱
  • 最后锁好玄关门
  • 식기를 씻어 제자리에
  • 쓰레기를 분리하여 지정 장소에
  • 이불·침대를 어느 정도 정리
  • 분실물이 없는지 전 객실 확인
  • 모든 에어컨·조명·전기 제품 OFF
  • 모든 창문을 닫고 잠금
  • 방충망 틈이 없는지 확인
  • 2층 베란다 창문 잠금
  • 뒷문 잠금
  • BBQ 사용 시 용품 청소 및 수납
  • 금고는 비우고 잠금 해제 상태로
  • 열쇠를 키박스에 반납
  • 현관문은 마지막에 잠그기
  • Laver la vaisselle et la ranger
  • Trier et jeter les déchets correctement
  • Arranger légèrement les lits
  • Vérifier chaque pièce pour des objets oubliés
  • Éteindre toutes les climatisations et lumières
  • Fermer et verrouiller toutes les fenêtres
  • Vérifier l'absence d'écarts sur les moustiquaires
  • Verrouiller la fenêtre du balcon du 2e étage
  • Verrouiller la porte arrière
  • Si le BBQ a été utilisé, nettoyer et ranger le matériel
  • Vider le coffre-fort et le laisser déverrouillé
  • Remettre la clé dans la boîte à clés
  • Verrouiller la porte d'entrée en dernier

📸 写真は任意（トラブル時の証拠になります）Photos Optional (Useful as Evidence)照片非必需（可作为纠纷证据）사진은 선택 사항（분쟁 시 증거가 됩니다）Photos facultatives (utiles comme preuve)

必須ではありません。退室時に 気が向いたら各部屋を1枚ずつ撮っておく と、後で紛失物・破損などのトラブルが起きた時の証拠になり、お互いの安心につながります。

Not required. If you have a moment, a quick photo of each room when leaving can serve as useful evidence in case of any later issues — for both of us.

非必需。如有时间，各房间随手拍一张，万一发生纠纷可作证据。

필수 아님. 시간이 있으시면 각 방을 한 장씩 촬영해 두시면 분쟁 시 증거로 유용합니다.

Pas obligatoire. Si vous avez le temps, une photo rapide de chaque pièce peut servir de preuve en cas de litige.

📝 破損・忘れ物のご連絡📝 Damage / Lost Items📝 破损·遗失物联系📝 파손·분실물 안내📝 Dommages / objets oubliés

破損・汚損があった場合は 写真とともにメッセージ でご連絡ください。忘れ物は発見次第ご連絡します。郵送可（送料お客様負担）。

Report damage with photos via message. Lost items will be returned (shipping at your cost).

如有破损或污渍，请附照片通过消息联系我们。遗失物一经发现将立即联系您，可邮寄归还（运费由客人承担）。

파손·오염이 있을 경우 사진과 함께 메시지로 연락해 주세요. 분실물은 발견 즉시 연락드립니다. 우편 반송 가능（배송비는 고객 부담）.

En cas de dommage, contactez-nous avec photos via message. Les objets oubliés seront signalés dès leur découverte et peuvent être renvoyés (frais de port à votre charge).

Chapter 16

緊急時のご案内In Case of Emergency紧急情况指南긴급 상황 안내En cas d'urgence

🩺 まずは非緊急時の医療機関🩺 Non-Emergency Medical First🩺 首先是非紧急医疗机构🩺 먼저 비응급 의료기관🩺 D'abord les soins non urgents

🏥逗葉地域医療センター

徒歩圏・最寄り

Walking distance · Nearest

步行圈内·最近

도보권·최단

À distance de marche · Le plus proche

📞 046-873-7752

📍 逗子市池子字桟敷戸1892-6

🕐 夜間20-23時 / 休日10-17時

🕐 Night 20:00-23:00 / Holidays 10:00-17:00

🕐 夜间20-23时 / 假日10-17时

🕐 야간 20-23시 / 휴일 10-17시

🕐 Nuit 20h-23h / Jours fériés 10h-17h

🏥 内科・小児科・外科・歯科

🏥 Internal Medicine, Pediatrics, Surgery, Dental

🏥 内科·儿科·外科·牙科

🏥 내과·소아과·외과·치과

🏥 Médecine interne, pédiatrie, chirurgie, dentaire

🏥湘南藤沢徳洲会病院

24時間救急 + 英語対応

24h emergency + English support

24小时急诊 + 英语对应

24시간 응급 + 영어 대응

Urgences 24h/24 + Anglais parlé

📞 0466-35-1177

📍 藤沢市・電車約30-40分

📍 Fujisawa City · ~30-40 min by train

📍 藤泽市·电车约30-40分钟

📍 후지사와시·전철 약 30-40분

📍 Ville de Fujisawa · env. 30-40 min en train

🌐Japan Visitor Hotline

政府運営・観光/災害/緊急

Government-run · Tourism / Disaster / Emergency

政府运营·观光/灾害/紧急

정부 운영·관광/재해/긴급

Géré par le gouvernement · Tourisme / Catastrophe / Urgence

📞 050-3816-2787

🕐 24h365日

🗣 EN / 中文 / 한국어

🌐AMDA 医療通訳

📞 03-5285-8185

🕐 平日17-20 / 土日9-20

🗣 英・中・韓・タイ・スペイン語

🚨 緊急時（火事・急病・事故）🚨 Real Emergency🚨 紧急情况（火灾·急病·事故）🚨 긴급 상황（화재·급병·사고）🚨 Urgence réelle (incendie, urgence médicale, accident)

STEP 1: まず119/110STEP 1: Dial 119/110 First第1步：先拨打119/110STEP 1: 먼저 119/110ÉTAPE 1 : Composez d'abord le 119/110

救急・消防Ambulance & Fire急救·消防응급·소방Ambulance et pompiers

119

警察Police警察경찰Police

110

STEP 2: 住所を読み上げるSTEP 2: Read Address第2步：读出地址STEP 2: 주소 말하기ÉTAPE 2 : Indiquez l'adresse

「逗子市池子 2-10-9 Hilltop Zushi」

STEP 3: 119読み上げ4点STEP 3: 119 Call Script (4 points)第3步：报警时说明4点STEP 3: 119 신고 시 4가지ÉTAPE 3 : 4 points à préciser au 119

  1. 何が起きたか: 「火事です」「急病です」
  2. 住所: 「逗子市池子 2-10-9 Hilltop Zushi」
  3. 名前と折返し電話番号
  4. 近くの目印: 「神武寺駅のそば」
  5. What happened: "Fire" / "Medical emergency"
  6. Address: "2-10-9 Ikego, Zushi-shi · Hilltop Zushi"
  7. Your name & callback number
  8. Landmark: "Near Jimmuji Station"
  9. 发生了什么：「火灾」「急病」
  10. 地址：「逗子市池子 2-10-9 Hilltop Zushi」
  11. 姓名和回电电话号码
  12. 附近地标：「神武寺站附近」
  13. 무슨 일이 일어났는지: "화재입니다" "급환자입니다"
  14. 주소: "즈시시 이케고 2-10-9 Hilltop Zushi"
  15. 이름과 회신 전화번호
  16. 가까운 표지물: "진무지역 근처"
  17. Ce qui s'est passé : « Incendie » / « Urgence médicale »
  18. Adresse : « 2-10-9 Ikego, Zushi-shi · Hilltop Zushi »
  19. Votre nom et numéro de rappel
  20. Point de repère : « Près de la gare Jimmuji »

STEP 4: ホストへ報告STEP 4: Notify Host第4步：通知房东STEP 4: 호스트에게 보고ÉTAPE 4 : Informez l'hôte

119/110対応後、Airbnb/Booking メッセージで状況を報告してください。

After contacting 119/110, notify host via message.

联系119/110后，请通过Airbnb/Booking消息报告情况。

119/110 신고 후, Airbnb/Booking 메시지로 상황을 알려주세요.

Après avoir contacté le 119/110, informez l'hôte via un message Airbnb/Booking.

🌊 災害時🌊 Disasters🌊 灾害时🌊 재해 시🌊 En cas de catastrophe

🏫 逗子市指定避難場所Designated Shelters逗子市指定避难场所즈시시 지정 대피 장소Abris désignés par la ville de Zushi

  • 池子小学校 (最寄) / Ikego Elementary
  • 池子会館 (最寄) / Ikego Community Hall
  • 逗子中学校 / Zushi Junior High
  • 逗子市立体育館 / Zushi Municipal Gym

🔥 火災時Fire火灾时화재 시Incendie

  1. 119へ通報（上記文章）
  2. 大声で家中に知らせる
  3. 煙を避け低姿勢で避難
  4. 小火なら消火器（キッチンのゴミ箱横）
  5. 屋外集合・全員確認
  6. Call 119 (script above)
  7. Shout loudly to alert everyone in the house
  8. Avoid smoke, stay low, evacuate
  9. If small, use the fire extinguisher (beside kitchen trash bin)
  10. Gather outside, count everyone
  11. 拨打119报警（参照上文话术）
  12. 大声通知全屋所有人
  13. 避开烟雾，低姿势避难
  14. 小火可用灭火器（厨房垃圾桶旁）
  15. 到室外集合，确认全员
  16. 119에 신고（위 안내 참조）
  17. 큰 소리로 집 안 전체에 알리기
  18. 연기를 피해 낮은 자세로 대피
  19. 작은 불이면 소화기 사용（주방 쓰레기통 옆）
  20. 실외에 집합, 전원 확인
  21. Appelez le 119 (script ci-dessus)
  22. Alertez tout le monde à voix haute
  23. Évitez la fumée, restez baissé, évacuez
  24. Petit feu : utilisez l'extincteur (à côté de la poubelle de la cuisine)
  25. Rassemblez-vous dehors, comptez tout le monde

🌍 地震時Earthquake地震时지진 시Séisme

  1. 頭を守って机の下へ
  2. 揺れ後に火の元・ガス確認
  3. 玄関を開け避難経路確保
  4. 安全確認後、屋外へ
  5. 避難場所へ徒歩移動
  6. Protect your head, get under a desk
  7. After shaking stops, check fire & gas sources
  8. Open the front door to secure an escape route
  9. Once safe, go outside
  10. Walk to the designated shelter
  11. 保护头部，躲到桌下
  12. 摇晃停止后，检查火源·燃气
  13. 打开玄关门确保逃生通道
  14. 确认安全后前往室外
  15. 步行前往避难场所
  16. 머리를 보호하고 책상 밑으로
  17. 흔들림이 멈춘 후 화기·가스 확인
  18. 현관을 열어 대피 경로 확보
  19. 안전 확인 후 실외로
  20. 대피 장소로 도보 이동
  21. Protégez votre tête, sous un bureau
  22. Après les secousses, vérifiez le feu et le gaz
  23. Ouvrez la porte d'entrée pour assurer une sortie
  24. Une fois en sécurité, sortez
  25. Rendez-vous à pied au lieu d'évacuation

⚡ 停電時の対処法⚡ Power Outage⚡ 停电时的处理方法⚡ 정전 시 대처법⚡ Panne de courant

STEP 1: まずブレーカーを確認STEP 1: Check the Breaker First第1步：先检查断路器STEP 1: 먼저 차단기 확인ÉTAPE 1 : Vérifiez d'abord le disjoncteur

停電したら、まず ブレーカーが落ちているか を確認してください。
使用電力が多すぎると落ちることがあります（多くの場合これが原因）。

If power is out, check the breaker first. Most outages are caused by tripped breakers (overuse).

停电时，请先确认断路器是否跳闸。
用电过多可能导致跳闸（多数情况下是这个原因）。

정전이 되면 먼저 차단기가 내려갔는지 확인해 주세요.
사용 전력이 너무 많으면 차단기가 내려갈 수 있습니다（대부분 이것이 원인）。

En cas de coupure, vérifiez d'abord le disjoncteur.
Une surconsommation électrique en est souvent la cause.

📍 ブレーカーの場所Breaker Location断路器位置차단기 위치Emplacement du disjoncteur

冷蔵庫の上 に主ブレーカーがあります。
個別ブレーカーはありません（主ブレーカーのみ）。

On top of the fridge. (Main breaker only, no individual ones.)

在冰箱上方。仅主断路器，无个别断路器。

냉장고 위에 있습니다. 메인 차단기만.

Au-dessus du réfrigérateur. Disjoncteur principal uniquement.

STEP 2: ブレーカー操作STEP 2: Reset Breaker第2步：操作断路器STEP 2: 차단기 조작ÉTAPE 2 : Réarmer le disjoncteur

  1. 使用中の電気製品を コンセントから抜く（電子レンジ・ドライヤー等）
  2. ブレーカーの全スイッチを 「入」（上） にする
  3. 復旧したら必要な電気製品を順次再接続
  4. また落ちる場合: 同時使用を減らす
  5. Unplug high-power appliances (microwave, hair dryer, etc.)
  6. Switch all breakers to "On" (up position)
  7. Reconnect appliances one by one
  8. If trips again: reduce simultaneous use
  9. 将使用中的电器从插座上拔下（微波炉·吹风机等）
  10. 将断路器所有开关拨至「入」（向上）
  11. 恢复后依次重新接上所需电器
  12. 若再次跳闸：请减少同时使用的电器数量
  13. 사용 중인 전기제품을 콘센트에서 뽑기（전자레인지·드라이어 등）
  14. 차단기의 모든 스위치를 "입"（위）로
  15. 복구되면 필요한 전기제품을 순서대로 재연결
  16. 또 내려가는 경우: 동시 사용을 줄이기
  17. Débranchez les appareils à forte puissance (micro-ondes, sèche-cheveux, etc.)
  18. Remettez tous les disjoncteurs sur « Marche » (position haute)
  19. Rebranchez les appareils un par un
  20. Si ça saute à nouveau : réduisez l'usage simultané

💡 注意: ブレーカーの「入」マークは 漢字「入」 です。スイッチを上に倒すと「入」（オン）です。 💡 Note: The "ON" mark is the Japanese kanji 「入」. Flip the switch upward = ON. 💡 注意: 「入」即「开」。向上拨为开启。 💡 참고: 「入」는 "켜기". 위로 올리면 켜짐. 💡 Note: 「入」signifie "Marche". Vers le haut = ON.

📵 近所も停電している場合📵 If Whole Neighborhood Is Dark📵 附近也停电时📵 이웃도 정전인 경우📵 Si tout le voisinage est dans le noir

窓から外を見て近所も停電している場合は 地域全体の停電（台風・落雷など）。Airbnb/Bookingメッセージでホストへ連絡し、しばらくお待ちください。

If neighbors are also dark, it's an area-wide outage (typhoon, lightning etc.). Message host and wait.

从窗户看到附近也停电时，说明是地区性大范围停电（台风·雷击等原因）。请通过Airbnb/Booking消息联系房东，并耐心等待。

창밖을 봤을 때 이웃도 정전이라면 지역 전체 정전입니다（태풍·낙뢰 등）. Airbnb/Booking 메시지로 호스트에게 연락 후 잠시 기다려 주세요.

Si le voisinage est aussi dans le noir, c'est une coupure générale (typhon, foudre, etc.). Contactez l'hôte via Airbnb/Booking et patientez.

Chapter 17

間取り図Floor Plan户型图평면도Plan de la maison

🏡 物件構成Layout房屋结构건물 구성Agencement

1階: 玄関・廊下・リビング・ダイニング・キッチン・洋室1〜4・トイレ・洗面・浴室

1F: Entrance, hallway, living room, dining room, kitchen, Rooms 1-4, toilet, washroom, bath

1楼：玄关·走廊·客厅·餐厅·厨房·卧室1〜4·卫生间·洗漱台·浴室

1층: 현관·복도·거실·다이닝·주방·객실1〜4·화장실·세면대·욕실

RDC : entrée, couloir, salon, salle à manger, cuisine, chambres 1-4, toilettes, salle d'eau, salle de bain

2階: 洋室5・6

2F: Rooms 5 & 6

2楼：卧室5·6

2층: 객실5·6

1er étage : chambres 5 et 6

屋外: プライベートガーデン / パノラマテラス（BBQ可）

Outdoor: Private garden / Panorama terrace (BBQ available)

室外：私人花园 / 全景露台（可烧烤）

실외: 프라이빗 가든 / 파노라마 테라스（BBQ 가능）

Extérieur : jardin privé / terrasse panoramique (BBQ possible)

🛏 寝室構成Bedrooms卧室配置침실 구성Chambres

  • 洋室1(1F): セミダブル × 2
  • 洋室2(1F): キング × 1
  • 洋室3(1F): 布団 × 2組（セーフティBOXもこの部屋）
  • 洋室4(1F): リラックスルーム（キッズ向け・寝室ではありません）
  • 洋室5(2F): セミダブル × 2
  • 洋室6(2F): ダブル × 2

計: 5寝室・ベッド7台＋布団2組（最大12名） Total: 5 bedrooms, 7 beds + 2 futons (up to 12 guests) 共计: 5间卧室・7张床+2套日式床垫（最多12人） 합계: 침실 5개・침대 7대+이불 2세트（최대 12명） Total : 5 chambres, 7 lits + 2 futons (12 pers. max)

⚠ ペットは 全寝室への入室をご遠慮 ください（リビング・庭はOK）。入室の形跡があった場合、追加清掃費 ¥10,000/部屋

⚠ Pets are NOT allowed in any bedroom (living area & garden OK). Evidence of entry: +¥10,000 cleaning fee per room

⚠ 请勿让宠物进入任何卧室（客厅·庭院可以）。如发现进入痕迹，加收清洁费 ¥10,000/间

⚠ 반려동물은 모든 침실 출입을 삼가 주세요（거실·정원은 가능）. 출입 흔적 발견 시 추가 청소비 ¥10,000/실

⚠ Les animaux ne sont autorisés dans aucune chambre (salon et jardin OK). En cas de traces : +10 000 ¥ de nettoyage par chambre

📐 間取り図Floor Plan Image户型图평면도Plan

間取り図 / Floor Plan