⚠ Disaster & Evacuation · 災害・避難 ⚠
Disaster Preparedness
災害時のご案内
防灾指南 · 재해 시 안내
📵通信できない場合 / If Communication Is Down
Phone Out · Wi-Fi Out
スマホ圏外・電池切れ・Wi-Fi停止の場合は、下記の避難場所まで徒歩で移動してください。隣家のチャイムを押すか、神武寺駅前の公衆電話をご利用ください。
If your phone is out of signal, battery dead, or Wi-Fi is down — walk to a nearby shelter listed below. You may also ring a neighbor's doorbell or use the public phone at Jimmuji Station.
如果手机无信号、电池没电或Wi-Fi中断，请步行前往以下避难场所。也可以按邻居家门铃或使用神武寺站前的公用电话。
휴대폰 권외・배터리 방전・Wi-Fi 중단 시, 아래 대피소까지 도보로 이동해 주세요. 이웃집 초인종을 누르거나 진무지역 앞 공중전화를 이용하세요.
🏫逗子市指定 避難場所 / Designated Shelters
Ikego Area · 池子地区
最寄
池子小学校
Ikego Elementary School
最寄
池子会館
Ikego Community Hall
逗子中学校
Zushi Junior High School
逗子市立体育館
Zushi Municipal Gymnasium
案内表示・市職員の指示に従ってください / Follow signs and city officials' instructions
🌍地震時 / In Case of Earthquake
Earthquake Response · 地震対応
頭を守って机の下などへ Protect your head, get under a table
揺れが収まったら火の元・ガス確認 After shaking stops, check stove and gas
玄関を開け避難経路を確保 Open the front door to keep an exit available
安全を確認し屋外へ避難 When safe, evacuate outside
最寄り避難場所（上記）へ徒歩で移動 Walk to a nearby shelter listed above
🔥火災時 / In Case of Fire
Fire Response · 火災対応
119 へ通報（住所: 逗子市池子2-10-9） Dial 119 — say address: 2-10-9 Ikego, Zushi-shi
大声で家中に知らせる Alert everyone in the house loudly
煙を避け、低い姿勢で避難 Stay low to avoid smoke, evacuate
小火なら消火器（倉庫横）で消火 If small fire, use extinguisher next to storage shed
屋外集合 → 全員確認 Gather outside → check everyone is safe
📞 119 読み上げ用文章 · Read This When Calling 119
「住所は 逗子市池子 2-10-9、Hilltop Zushi という民泊からです。」
"The address is 2-10-9 Ikego, Zushi-shi. I am calling from Hilltop Zushi, a vacation rental."
"地址是逗子市池子2-10-9，从 Hilltop Zushi 民宿打来的电话。"
"주소는 즈시시 이케고 2-10-9, Hilltop Zushi 민박에서 신고합니다."