Disaster Preparedness
災害時のご案内
防灾指南 · 재해 시 안내
🌍地震時 / Earthquake
Earthquake Response
頭を守って机の下へ Protect head, under a table
揺れ後に火の元・ガス確認 Check stove & gas after shaking
玄関を開け避難経路を確保 Open front door for exit
安全確認し屋外へ Evacuate outside when safe
避難場所へ徒歩移動 Walk to nearby shelter
🔥火災時 / Fire
Fire Response
119へ通報（下記文章を使用）Dial 119 — use script below
大声で家中に知らせる Alert everyone loudly
煙を避け低姿勢で避難 Stay low, avoid smoke
小火なら消火器（倉庫横）Small fire: extinguisher
屋外集合→全員確認 Gather outside, check all
📞 119 読み上げ用文章 · Read This When Calling 119
① 何が起きたか「火事です／急病です」
② 住所「逗子市池子 2-10-9 · Hilltop Zushi」
③ 名前と折返し電話番号
④ 近くの目印「神武寺駅のそば」
① What happened: "Fire" / "Medical emergency" ② Address: 2-10-9 Ikego, Zushi-shi · Hilltop Zushi ③ Your name & callback number ④ Landmark: near Jimmuji Station
① 发生什么：「火灾」「急病」 ② 地址：逗子市池子2-10-9 · Hilltop Zushi ③ 姓名和回拨电话 ④ 附近地标：神武寺站附近
① 무슨 일: "화재" / "응급" ② 주소: 즈시시 이케고 2-10-9 · Hilltop Zushi ③ 이름과 회신 번호 ④ 가까운 표시: 진무지역 근처
🏫逗子市指定 避難場所 / Designated Shelters
Ikego Area · 池子地区
最寄
池子小学校
Ikego Elementary School
最寄
池子会館
Ikego Community Hall
逗子中学校
Zushi Junior High School
逗子市立体育館
Zushi Municipal Gymnasium
📵通信できない場合 / If Communication Is Down
スマホ圏外・電池切れ・Wi-Fi停止時は、上記の避難場所まで徒歩で移動。隣家のチャイム or 神武寺駅前の公衆電話もご利用ください。
If phone is out — walk to a shelter above. Ring a neighbor's doorbell or use the public phone at Jimmuji Station.
手机不通时，步行前往上述避难场所。可按邻居门铃或使用神武寺站前公用电话。
통신 불능 시 위 대피소까지 도보 이동. 이웃집 초인종 또는 진무지역 앞 공중전화 이용 가능.
🌐外国人サポート / Multilingual Hotline
電話可能な場合: Japan Visitor Hotline ☎ 050-3816-2787（24時間365日・英中韓・政府運営）
Japan Visitor Hotline ☎ 050-3816-2787 (24/7 · EN/中/한 · Government-run)