PAGE 2
ようこそ、Hilltop Zushi へ
Welcome to Hilltop Zushi
この度はHilltop Zushiをお選びいただき、誠にありがとうございます。
当施設は逗子の豊かな自然に囲まれた一軒家です。
鎌倉・葉山・逗子海岸へのアクセスも良好で、
森の静けさと海辺のリゾート感を同時にお楽しみいただけます。
Thank you for choosing Hilltop Zushi.
Our property is a private house nestled in the lush nature of Zushi.
With easy access to Kamakura, Hayama, and Zushi Beach,
you can enjoy both the tranquility of the forest and the charm of the coast.
皆さまに快適にお過ごしいただくため、こちらのハウスルールをお読みください。
Please take a moment to read these House Rules to ensure a comfortable stay for everyone.
PAGE 3
🚭
全館禁煙
NO SMOKING INDOORS
室内での喫煙は固くお断りいたします。
Smoking is strictly prohibited inside the house.
🌿 庭での喫煙について / Smoking in the Garden
庭での喫煙は可能です。必ず備え付けの灰皿をご使用ください。
You may smoke in the garden. Please use the ashtray provided.
⚠️
室内で喫煙が確認された場合、クリーニング費用（¥50,000〜）を請求させていただきます。
A cleaning fee of ¥50,000 or more will be charged if indoor smoking is detected.
PAGE 5 — HOUSE RULE 2
設備の取り扱い
Take Good Care of the Property
🏠 破損・紛失について / Damage & Loss
設備や備品を破損・紛失された場合、修理・交換費用を請求させていただく場合がございます。故意でない場合でも、発見次第すぐにご連絡ください。
If any equipment or furnishings are damaged or lost, repair/replacement costs may be charged. Even if accidental, please notify us immediately.
🔑 鍵の紛失 / Lost Keys
¥25,000
スマートロック交換費用 / Smart lock replacement cost
🔒
鍵の紛失が発生した場合、セキュリティのためスマートロック一式を交換します。
In case of a lost key, the entire smart lock system will be replaced for security.
⏰ チェックアウト時間 / Check-out Time
チェックアウト時間を過ぎた場合、追加料金が発生する場合があります。
Late check-out may incur additional charges.
✅ チェックアウト時のお願い / Before You Leave
日本語
- ゴミは分別して所定の場所にまとめる
- 使用した食器は洗って元の場所に戻す
- エアコン・照明をすべて消す
- 窓をすべて閉める
- 玄関の施錠を確認する
English
- Separate and gather trash in the designated area
- Wash dishes and return them to their original place
- Turn off all air conditioning and lights
- Close all windows
- Make sure the front door is locked
PAGE 6 — HOUSE RULE 3
騒音・BBQ
Noise & BBQ Rules
🔇 騒音ルール / Noise Rules
〜20:00
通常の生活音OK
Normal sounds OK
20:00〜翌8:00
🔇 静粛時間
Quiet Hours
🏘️
当施設は閑静な住宅街に位置しています。近隣住民へのご配慮をお願いいたします。
This property is located in a quiet residential area. Please be considerate of our neighbors.
🔥 BBQルール / BBQ Rules
| ルール / Rule | 詳細 / Details |
|---|
| ⏰ | 利用時間 | 20:00まで / Until 8:00 PM |
| 🧹 | 後片付け | 使用後は必ず清掃 / Clean up after use |
| 🔥 | 炭の処理 | 完全に消火し指定の容器へ / Fully extinguish, place in designated container |
| 🗑️ | ゴミ | 燃えるゴミ・ビン・カンに分別 / Separate into burnable, bottles, and cans |
| 🔇 | 騒音 | 20:00以降は静粛に / Keep quiet after 8:00 PM |
| 📍 | 場所 | 庭の指定エリアでのみ / Use only in the designated garden area |
⚠️
BBQ機材の汚損・破損があった場合、修理・交換費用を請求する場合があります。
Damage to BBQ equipment may result in repair/replacement charges.
PAGE 7 — HOUSE RULE 4
ゴミ分別ガイド
Trash Sorting Guide (for short-term guests)
📋
短期滞在のお客さまへ：ゴミはお部屋の中で分別し、所定の場所にまとめてください。ゴミ回収はチェックアウト後にホストが行います。
For short-stay guests: Please sort your trash and leave it in the designated area inside the house. Trash collection will be handled by the host after check-out.
🗑️ 分別カテゴリ / Sorting Categories
🔴
燃やすごみ
Burnable Trash
生ゴミ、紙くず、布、革、木製品
Food waste, paper, cloth, leather, wood
半透明袋 / Semi-transparent bag
🟡
容器包装プラスチック
Plastic Packaging
ラベル・キャップ、食品トレー、ビニール袋
Labels, caps, food trays, plastic bags
半透明袋 / Semi-transparent bag
🔵
ビン・カン
Bottles & Cans
ガラス瓶、アルミ缶、スチール缶
Glass bottles, aluminum cans, steel cans
中身を洗って / Rinse before disposal
🟢
ペットボトル
PET Bottles
ボトル本体（ラベル・キャップは外す）
Body only (remove label & cap)
中身を洗って / Rinse before disposal
⚠️ ご注意 / Important Notes
- 🥬 生ゴミは水気をよく切ってください / Drain food waste well
- 🧴 ペットボトルはラベルとキャップを外してください / Remove labels and caps from PET bottles
- 🧯 スプレー缶は中身を使い切ってください / Empty spray cans completely
- ❓ 分別に迷ったら「燃やすごみ」に入れてください / If unsure, put it in burnable trash
PAGE 8
🚔
警察
Police — Crime, accidents
110
🚑
救急車
Ambulance — Medical emergency
119
🌐 外国語対応 / Multilingual Support
| サービス / Service | 番号 / Number | 対応 / Languages |
|---|
| Japan Visitor Hotline | 050-3816-2787 | EN / CN / KR / JP（24時間） |
| TELL Lifeline | 03-5774-0992 | English counseling |
🏥 最寄り病院 / Nearest Hospital
| 病院名 | 住所 | 備考 |
|---|
| 逗子中央医院 | 逗子市逗子1-1-3 | 外来受付時間は要確認 |
📩
ホストへの連絡は、OTA（Airbnb/Booking.com）のメッセージでお願いします。
To contact the host, please use the OTA messaging function.
PAGE 9
🚨 119番通報シート
119 Emergency Call Sheet
119番に電話したら、このページを読んでください
When calling 119, please read this page
📍 この家の住所 / Address of this house
〒249-0003
神奈川県逗子市池子2丁目10番9号
2-10-9 Ikego, Zushi City, Kanagawa Prefecture
Postal Code: 249-0003
🗣️ 電話での伝え方 / What to say on the phone
日本語（読み上げ用）— 救急
「救急です。場所は、逗子市池子2丁目10番9号です。」
日本語（読み上げ用）— 火事
「火事です。場所は、逗子市池子2丁目10番9号です。」
English — Ambulance
"I need an ambulance. The address is 2-10-9 Ikego, Zushi City, Kanagawa."
English — Fire
"There is a fire. The address is 2-10-9 Ikego, Zushi City, Kanagawa."
🏠 目印 / Landmarks
JR東逗子駅（Higashi-Zushi Station）から徒歩約90秒
Near JR Higashi-Zushi Station, approximately 90 seconds on foot
PAGE 10
Wi-Fi & ルールまとめ
Wi-Fi & Rules Summary
📶
Wi-Fi
SSID
__________________
Password
__________________
※ 開通後に記入してください / Fill in after setup
📋 ルールまとめ / Rules at a Glance
| # | | ルール | JP | EN |
|---|
| 1 | 🚭 | 禁煙 | 室内禁煙（庭はOK） | No smoking indoors (garden OK) |
| 2 | 👟 | 土足厳禁 | 玄関で靴を脱ぐ | Remove shoes at entrance |
| 3 | 🔐 | 施錠 | 外出時・就寝時は施錠 | Lock doors when leaving/sleeping |
| 4 | 💡 | 節電 | 外出時は電源OFF | Turn off power when going out |
| 5 | 🧹 | 清潔 | 使用後は清掃 | Clean up after use |
| 6 | 🔇 | 静粛 | 20:00以降は静かに | Quiet after 8:00 PM |
| 7 | 🔥 | BBQ | 20:00まで・後片付け必須 | Until 8 PM, clean up required |
| 8 | 🗑️ | ゴミ | 分別して室内に保管 | Sort trash, keep inside |
| 9 | ⏰ | C/O | 10:00 AMまで | By 10:00 AM |
| 10 | 📩 | 連絡 | OTAメッセージのみ | Contact via OTA message only |